Pages

Saturday, January 9, 2010

Sai (Lyrics) by Satinder Sartaj

Jadon ishq de kamm nu hath, laiye,
Pehla rabb da naam dhiaiye ji,
Tadon shayri shayar de val howe,
Jadon iszm hazoor taon paiye ji,
Palle daultan hon taan vand daiye,
Oh bandi chhodean na sadvaiye ji,
Waaris shah rall naal pyarean de,
Navi Ishq di vaat chalaiye ji,

Sai, sai ve sadi fariyad tere ta'een,
Sai, ve bahon farh beda banne la'een,
Sai, ve merea gunaha nu luka'een,
Sai, ve haajra hazoor ve tu aa'een,

Sai, ve sadi fariyad tere ta'een,
Sai, ve bahon farh beda banne la'een,
Sai, ve merea gunaha nu luka'een,
Sai, ve haajra hazoor ve tu aa'een,

Sai, ve fera maskeena val pa'een,
Sai, ve main nu mere andron muka'een,
Sai, ve bol khaak saara de puga'een,
Sai, ve haq vich faisle suna'een,

Sai, ve main nu mere andron muka'een,
Sai, ve hauli hauli khamian ghata'een,
Sai, ve diggiye ta farh ke utha'een,
Sai, ve dekhi na bharose aazma'een,

O Sai, ve aukhe saukhe raahan ton kadha'een,
Sai, ve taal vich turna sikha'een,
Sai, ve kalaa nu vi hor chamka'een,
Sai, ve suraan nu bitha de thaon thaa'een,

Sai, ve saaz russ gaye taa mana'een,
Sai, ve ehna naal vaad vi rala'een,
Sai, ve kanni kisse geet di farhaa'een,
Sai, ve nagme nu varh ke jaga'een,

Sai, ve shayri che asar vikha'een,
Sai, ve jazbe di vel nu wadha'een,
Sai, ve roohan nu na aiven tarsa'een,
Sai, ve ghut ghut sab nu piya'een,

Sai, ve saer tu khayalaan nu kara'een,
Sai, ve tarean de des lai ke ja'een,
Sai, ve sufian de vangraan nacha'een,
Sai, ve assi saj baithe cha'een, cha'een,

Sai, ve thori bohti adaa vi sikha'een,
Sai, ve mere nal nal tu vi ga'een,
Sai, ve laaz 'Sartaj' di bacha'een,

O Sai, ve bahon farh beda banne la'een,
Sai, ve sadi fariyad tere ta'een,
Sai, ve haajra hazoor ve tu aa'een,
Sai, ve fera maskeena val pa'een,
Sai, ve haq vich faisle suna'een,

Sai, ve mere nal nal tu vi ga'een,
Sai, ve sadi fariyad tere ta'een,
Sai, ve bahon farh beda banne la'een,
Sai, ve haajra hazoor ve tu aa'een,
Sai, ve laaz 'Sartaj' di bacha'een...!!!

**********

ਜਦੋਂ ਇਸ਼ਕ ਦੇ ਕੱਮ ਨੂਂ ਹਥ, ਲਾਇਏ,
ਪਹਲਾਂ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਧਿਆਇਯੇ ਜੀ,
ਤਦੋਂ ਸ਼ਾਯਰੀ ਸ਼ਾਯਰ ਦੇ ਵੱਲ ਹੋਵੇ,
ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਮ ਹਜ਼ੂਰ ਤੋਂ ਪਾਇਯੇ ਜੀ,
ਪੱਲੇ ਦੌਲਤਾਂ ਹੋਨ ਤਾਂ ਵੰਡ ਦਇਯੇ,
ਓਹ ਬੰਦੀ ਛੋੜੇਯਾਂ ਨਾ ਸਦਵਾਇਯੇ ਜੀ,
ਵਾਰਿਸ ਸ਼ਾਹ ਰੱਲ ਨਾਲ ਪ੍ਯਾਰੇਆਂ ਦੇ,
ਨਵੀ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਵਾਤ ਚਲਾਇਯੇ ਜੀ,



ਸਾਈਂ, ਸਾਈਂ ਵੇ ਸਾਡੀ ਫਰਿਯਾਦ ਤੇਰੇ ਤਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਬਾਹੋਂ ਫੜ ਬੇੜਾ ਬੱਨੇ ਲਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਮੇਰੇਆਂ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂਂ ਲੁਕਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰ ਵੇ ਤੂਂ ਆਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਸਾਡੀ ਫਰਿਯਾਦ ਤੇਰੇ ਤਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਬਾਹੋਂ ਫੜ ਬੇੜਾ ਬੱਨੇ ਲਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਮੇਰੇਆਂ ਗੁਨਾਹਾਂ ਨੂਂ ਲੁਕਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਹਾਜਰਾ ਹਜ਼ੂਰ ਵੇ ਤੂਂ ਆਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਫੇਰਾ ਮਸਕੀਨਾਂ ਵੱਲ ਪਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਮੈਂ ਨੂਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮੁਕਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਬੋਲ ਖਾਕ ਸਾਰਾਂ ਦੇ ਪੁਗਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਹਕ ਵਿਚ ਫੈਸਲੇ ਸੁਨਾਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਮੈਂ ਨੂਂ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮੁਕਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਖਾਮਿਆਂ ਘਟਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਡਿੱਗਿਏ ਤਾਂ ਫੜ ਕੇ ਉੱਠਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਦੇਖੀਂ ਨਾ ਭਰੋਸਾ ਆਜ਼ਮਾਈਂ,

ਓ ਸਾਈਂ, ਵੇ ਔਖੇ ਸੌਖੇ ਰਾਹਾਂ ਤੋਂ ਕਢਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਤਾਲ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ ਸਿਖਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਕਲਾ ਨੂਂ ਵੀ ਹੋਰ ਚਮਕਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਸੁਰਾਂ ਨੁ ਬਿਠਾ ਦੇ ਥਾਓਂ ਥਾਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਸਾਜ਼ ਰੁੱਸ ਗਯੇ ਤਾਂ ਮਨਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਏਹਨਾ ਨਾਲ ਵਾਦ ਵੀ ਰਲਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਕੱਨੀਂ ਕਿੱਸੇ ਗੀਤ ਦੀ ਫੜਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਨਗਮੇ ਨੂਂ ਵੜ ਕੇ ਜਗਾਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਸ਼ਾਯਰੀ ਚੇ ਅੱਸਰ ਵਿਖਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਜਜ਼ਬੇ ਦੀ ਵੇਲ ਨੂਂ ਵਧਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਰੂਹਾਂ ਨੂਂ ਨਾ ਐਵੇਂ ਤਰਸਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਘੁਟ-ਘੁਟ ਸੱਬ ਨੂਂ ਪਿਲਾਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਸੈਰ ਤੁ ਖ੍ਯਾਲਾਂ ਨੂਂ ਕਰਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਤਾਰੇਆਂ ਦੇ ਦੇਸ ਲੈ ਕੇ ਜਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਸੂਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਵਾੰਗਰਾਂ ਨਚਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਅੱਸੀ ਸੱਜ ਬੈਠੇ ਚਾਈਂ-ਚਾਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਥੋੜੀ ਬਹੂਤੀ ਅਦਾ ਵੀ ਸਿਖਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤੂਂ ਵੀ ਗਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਲਾਜ 'ਸਰਤਾਜ' ਦੀ ਬਚਾਈਂ,

ਓ ਸਾਈਂ, ਵੇ ਬਾਹੋਂ ਫੜ ਬੇੜਾ ਬੱਨੇ ਲਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਸਾਡੀ ਫਰਿਯਾਦ ਤੇਰੇ ਤਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰ ਵੇ ਤੂਂ ਆਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਫੇਰਾ ਮਸਕੀਨਾਂ ਵੱਲ ਪਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਹਕ ਵਿਚ ਫੈਸਲੇ ਸੁਨਾਈਂ,

ਸਾਈਂ, ਵੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਤੂਂ ਵੀ ਗਾਈਂ
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਸਾਡੀ ਫਰਿਯਾਦ ਤੇਰੇ ਤਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਬਾਹੋਂ ਫੜ ਬੇੜਾ ਬੱਨੇ ਲਾਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰ ਵੇ ਤੂਂ ਆਈਂ,
ਸਾਈਂ, ਵੇ ਲਾਜ 'ਸਰਤਾਜ' ਦੀ ਬਚਾਈਂ…!!!

28 comments:

  1. Hey, do you think it's possible if you can post the translation to this song too?

    ReplyDelete
  2. behtreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeen

    ReplyDelete
  3. Please, please please, does anyone know where i can get the translation for this??

    ReplyDelete
  4. The transalation in English is available with the C.D but I can't find it online, unless you get a picture of the albulm sleeve from google and blow it up so you can see it that way.

    ReplyDelete
  5. Thanks For the lyrics

    ReplyDelete
  6. Thanks for the translation and lyrics

    ReplyDelete
  7. a a a
    reeeeeee
    koe ali akhe
    koe vahli akheeee
    koe kahe data aaaa sache malkan nu
    menu samaj na ave eee
    ki naam deva,
    is gol chaki diyan chalkan nu
    rooh da asal malak ohie maniyae ji
    jihda nam layiae ta saroor hove
    akhan khuliyan nu mehboob dise haiiii
    akha band hovan ta hajjor hove
    aaaaaa
    koie soun(sleap) vale
    koe nahoun vale(bath) vale , tenu yaad karda
    ik najar tu mehar di maar sai
    sartaj v khara fariyad karda

    sai
    sai, ve sadi faryiad tere tai
    sai, ve bahon fahr beera(ship) bane(bank) laie
    sai, ve meriyan gunaha(crimes) nu lukaie
    sai, ve hajra hajoor ve tu aie

    sai, ve sadi faryiad tere tai
    sai, ve bahon fahr beera(ship) bane(bank) laie
    sai, ve meriyan gunaha(crimes) nu lukaie
    sai, ve hajra hajoor ve tu aie
    sai, ve fera maskina vall paie
    sai, ve bool khak saran de pugaie
    sai, ve haak vich faisle sunaie
    sai, ve holi holi khamiyian ghatiyen
    sai, ve main (i) nu mere andro mukaie
    sai, ve digyie ta far k uthayien
    sai, ve vekhi na bhrose ajmaie
    sai, ve aukhe soukhe rahan cho khadien
    ohhh sai
    ve kala(tailent) nu v hoor chamkien
    sai, ve suran nu bithade thao thaien
    sai, ve taal vich turna sikhaie
    sai, ve saaj(instruments) rus gae ta manaie
    sai, ve ehna nal awaj v ralie
    sai, ve akhran da mail tu karien
    sai, ve kani kise geet de farahie
    sai, ve shabdan(words) da saath v davaie
    sai, ve nagme nu fhar k jagaie
    sai, ve shayare ch asar dekhie
    sai, ve jazbe (passion) de vail nu badie
    sai, ve ghut ghut sab nu pelyien
    sai, ve ishqe da nasha v charien
    sai, ve sair(walk) tu khayalan nu karie
    sai, ve taria(stars) de daish le k jaie
    sai, ve sufian de vangra nachie
    sai, ve asi saj bethe chaie-chaie(excited)
    sai, ve thori bhouti ada v sikhaie
    sai, ve mere nal-nal tu ve gaie
    sai, ve laaj SARTAJ de bachie
    sai, ve bhulyia nu ungli farie
    sai, ve age ho k rahan(ways) roshnie
    sai, ve nehriyea(darknes) ch palle na shadie
    sai, ve jindgi de booj(weight) nu chukaie
    sai, ve fikran(tainshens) nu hava ch udaie
    sai, ve sare lage daag v dhuaie
    sai, ve sille-sille(wet) naina(eyes) nu sukai
    sai, ve dilan de gulab mehkaie
    sai, ve bas patti pyar di parie
    sai, ve paak saaf roohan nu melayie
    sai, ve bachian(childs) de vangu samjaie
    sai, ve mare(wrong) kammo ghur k hataie
    sai, ve khotyian(useless) nu kharee(usefull) ch melayie(mix)
    sai, ve lohe(iron) nal paras ghasie
    sai, ve mehenatan(hardwork) de mull v pavie
    ohhhhhhh sai ve mareyan(useless) de mandi na vikae
    sai ve dekhi hun der na lagaie
    sai, ve daran(door) te khare a khir paie
    sai, ve mehran vale meeh v barsaesai ve aklan de ghare v bharie
    sai, ve gumbad(dome) garoor(atitude) de girae
    sai, ve agg(fire) vangu honsle bhghae(burnout)
    sai, ve ambran(sky) to sooch(thought) ve mangie
    sai, ve ape awaj maar k bulayie
    sai, ve hun sanu kool ve bethyie
    sai, ve apne he rang ch rangie
    sai, ve har vele karan sai sai
    sai, ve tote(parrot) vangu bool v ratie
    sai, ve atma(soul) da deva v jalie
    sai, ve anhad nad to bachie
    sai, ve ruhani koe taar sherd jaie
    sai, ve sachi SARTAJ he banie
    sai, sai

    ReplyDelete
  8. sai, ve kani kise geet de farahie.
    qestion is he taking about ear (kani) or he talking about kite kani which one if any one answers i would appreciate it

    ReplyDelete
  9. @prince: ਐਥੇ ਕੰਨੀ ਦਾ ਭਾ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਹੈ...
    ਕਿਸੇ ਗੀਤ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਾਈ...

    thanks for comments...

    ReplyDelete
  10. plz send me lyrics of niki yahi kudi
    john_ill_goyal@yahoo.co.uk

    ReplyDelete
  11. plz send me lyrics of niki yahi kudi

    ReplyDelete
  12. he is talking about kite kani so that he can fly high like kite with the help of geet

    ReplyDelete
  13. bhai , we want the lyric of Daultan By satinder sartaj,
    daultan ta jagg te batheriya, paise to jaroori hundi ------ baki menu ni pata oh ki kenda a

    ReplyDelete
  14. sure brother...
    i'll get back to you soon...

    ReplyDelete
  15. Harpreet where can i download complete shabad "Sai"by satinder sartaj.Its so divine & pure.brings tears in eyes

    ReplyDelete
  16. hey ur blog is awsome plz do me favor plz visit www.mbaforindia.blogspot.com and giveme ur suggestions via comments or mail at yotheblogger@gmail.com

    ReplyDelete
  17. Can I get Hindi translation for it?

    ReplyDelete
  18. GR888888888.........

    ReplyDelete
  19. awesum yr.. Thnx 4 lyrics.

    ReplyDelete
  20. Thanks to Satinder Sartaj. I love him voice & lyrics. Its wonderful.

    ReplyDelete
  21. I really love dis song nd thanx to satinder sartaj .........his voice so impressive...............!

    ReplyDelete
  22. thanx..... 2 lyrics...
    its nice....

    ReplyDelete
  23. Osum Song (SAI)..I really Luv his voice ...

    ReplyDelete
  24. awesome song ..... great lyrics

    http://www.lyricsmasala.com

    ReplyDelete